1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[مكالمات الحيوانات البعيدة]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[تشغيل موسيقى غريب]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[صرير خافت]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[عزف ضجة البوق]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
صباح الخير أيها السادة.
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[صهيل الخيول]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-أنت أوغسطس لاندور؟
-أنا أكون.
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
وأنت؟
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
الكابتن هيتشكوك في خدمتكم.
الرجل الثاني في الأكاديمية.
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
أنا هنا لأخبرك
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
المشرف ثاير
يطلب جمهورًا فوريًا.
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-وما طبيعة هذا الجمهور؟
- سأترك ذلك للعقيد.
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
-متى يمكن أن يحدث هذا؟
-في أقرب وقت ممكن.
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[ضحكة مكتومة]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
وإذا قررت عدم الحضور؟
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
وهذا من شأنه أن يكون مصدر قلقك الخاص.
أنت مواطن خاص.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[زفير بعمق]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
حسنًا، إنه يوم جيد للركوب.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[ثاير] يقترح المحافظ
أنك كنت أسطورة
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
بين شرطيين مدينة نيويورك.
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
وعندما أوصى بخدماتك
لقد لاحظ إنجازاتك الرائعة،
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
بما في ذلك الاعتقال
قادة فرقة Daybreak Boys
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
تفكيك عصابة Shirt Tails المخيفة
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
وحل جريمة قتل مروعة بشكل خاص
عاهرة شابة في حقول إليسيان.
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
تشمل مواهبك
كسر القواعد، ومكافحة الشغب،
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
والاستجواب بدون قفازات.
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
أنت ابن وزير من غلوستر
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
الذي جاء إلى نيويورك
وأنت لا تزال في سن المراهقة.
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
وأنت أرمل يا سيد لاندور.
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
ثلاث سنوات الآن.
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[هيتشكوك] هل يجب أن أرسل لتناول القهوة؟
-[لاندور] البيرة ستكون جيدة.
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[قرع الجرس]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[زفير]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
أنت، اه...
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
يمكنك الاحتفاظ بهذه الملاحظات في الحمام
هناك في مكان ما، أليس كذلك؟
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
ماذا يقولون؟
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
هل يقولون أنني لم أفعل ذلك
أظلمت باب الكنيسة
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
في وقت طويل؟
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
هل يذكر
أن ابنتي هربت منذ فترة؟
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
نحن على علم
عن اختفاء ابنتك.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
ونحن نقدم تعاطفنا.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
مع كل الاحترام الواجب،
آمل أنني لم أسيء.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
لا، لا، لا.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
لا، آسف. يجب أن أعتذر.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
وأنا أفعل. يرجى الاستمرار.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
سيد لاندور، نحن مضطرون
للمضي قدمًا بتقدير شديد.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
نحن نبحث عن شخص ما.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
مواطن خاص
من الصناعة واللباقة الموثقة جيدًا
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
من يمكنه إجراء التحقيقات
نيابة عن الأكاديمية.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
هاه.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
إنهم معقدون للغاية
والطبيعة الرقيقة
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
ويقلق أحد طلابنا.
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
رجل في السنة الثانية
من كنتاكي باسم فراي.
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-ليروي فراي.
- لا فائدة من الرقص حوله.
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
فراي شنق نفسه... الليلة الماضية.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
أوه.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
عمل مروع، هذا.
لكن يجب أن تفهموا موقفنا.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
لقد تم اتهامنا على وجه التحديد
برعاية هؤلاء الشباب
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
لجعلهم السادة والجنود،
وتحقيقًا لهذه الغاية، نحن نقودهم.
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
ولكننا نود أن نفكر
نحن نعرف متى... نتوقف عن قيادتهم.
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
شاب يشنق نفسه...
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
اه، هذا أمر يخص الطبيب الشرعي.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[هيتشكوك] أنا خائف
هذه ليست نهاية الأمر.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
كان جسد كاديت فراي
انتهكت الليلة الماضية في جناح المستشفى.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
انتهكت؟ بواسطة من؟
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
حسناً، لو علمنا ذلك لفعلنا
لم تكن هناك حاجة لاستدعائك.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
أنا متأكد من الأكاديمية
لها نصيبها من المخادعين.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
لم تكن هذه مزحة يا سيد لاندور.
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
قلب ليروي فراي
تم نحته من صدره.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[تشغيل موسيقى حزينة]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[لاندور] دكتور ماركيز، كيف يفعل ذلك
شخص يذهب نحو القيام بذلك؟
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[دكتور. ماركيز] مشرط. أو أي خير،
سكين حاد سيفعل.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
لكن الوصول إلى القلب
هذا هو الجزء الصعب.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
تلك الجروح على الرئتين والكبد
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
جاء من الصيد
النصل لإنقاذ القلب.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
وكيف يمكن الحفاظ على القلب؟
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
حاوية من نوع ما.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
ملفوفة في الشاش، ربما، أو الصحيفة.
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
من المحتمل جدًا أن يكون محاطًا بالجليد.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
أي نوع من الرجال يمكنه فعل هذا؟
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
واحدة قوية.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
ليست امرأة إذن؟
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
لا توجد امرأة كما كان لي من قبل
متعة اللقاء، لا.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[لاندور] ماذا عن نسبه الطبي؟
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
هل يحتاج إلى أن يكون متعلمًا جيدًا
ومدربة تدريبا جيدا مثل نفسك؟
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
ليس بالضرورة.
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
سيحتاج إلى الكثير من الضوء،
ومعرفة مكان القطع،
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
ولكن لا يجب أن يكون كذلك
طبيب أو جراح.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-يجب أن يكون--
-مجنون!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
وما زال هناك.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[رقيب الحفر] أذرع الميناء!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[ثاير] عليك أن تسامحيني،
السيد لاندور.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
لقد وجدت لنا
في موقف حساس للغاية.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[رقيب الحفر] اليسار، الوجه!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
هناك بعض
أعضاء مجلس الشيوخ الأقوياء في واشنطن
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
الذي لا يريد شيئا أكثر من
لرؤيتنا نفشل تمامًا، لإغلاقنا.
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
أنا أطلب منك المساعدة في إنقاذ الشرف
من الأكاديمية العسكرية للولايات المتحدة.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
وحفظه، سأحاول.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[عزف موسيقى متأمل]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[لاندور] لقد كنت، في مهمة الحراسة
الليلة الماضية، السيد هنتون.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
نعم يا سيدي.
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
نشر الساعة 9:30. بالارتياح في منتصف الليل
ورجعت إلى غرفة الحراسة.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
أين هذا؟
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
رقم أربعة، يا سيدي. بواسطة فورت كلينتون.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
أنا... أعترف أنني لست مألوفًا جدًا
مع الأسباب،
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
ولكن يبدو أن الجزء
نحن نقف على الآن
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
ليس على الطريق
من فورت كلينتون إلى الثكنات الشمالية.
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-لا يا سيدي.
-أوه. ما الذي أبعدك عن المسار؟
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
حسنًا يا سيدي، في طريقي، سمعت شيئًا ما.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
لقد ظننت أنه حيوان.
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
بدا وكأنه كان يموت
أو وقعت في فخ، لذلك جئت للمساعدة.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
أنا متحيز بشكل رهيب للحيوانات.
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
اه... كنت أركض بهذه الطريقة
حتى قمت بمسح كاديت فراي، يا سيدي.
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
-كيف يبدو؟
- ليس بخير يا سيدي.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
لم يكن معلقًا بشكل مستقيم.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
كان تقريبا
وكأنه جالس على كرسي.
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
أنا لا أتبعك.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
حسنا، كانت قدميه
لمس الأرض يا سيدي.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
-قدميه كانت تلمس الأرض؟
-نعم يا سيدي.
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
حسنًا. ماذا فعلت بعد ذلك؟
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
ركضت. ركض إلى الخلف مباشرة
إلى ثكنات الشمال.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
همم.
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
اه، سؤال أخير
ولن أزعجك بعد الآن.
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
هل رأيت أي شخص آخر عنه؟
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
لا يا سيدي.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
السيد هنتون.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[تستمر الموسيقى الهادئة]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[لاندور] الرقبة...
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
هذا ما أدهشني أولاً.
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
يرى؟
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
ليس حزامًا نظيفًا على الإطلاق.
أمسك الحبل به
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
وركض صعودا وهبوطا في الرقبة
تبحث عن الشراء.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
كما لو…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
كما لو كان… يقاتل.
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
همم؟
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
انظر، إذا شئت، إلى أصابعه.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
طازجة متقرحة
من التمسك بالحبل...
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[يفتح الباب]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-...أحاول نزع الشيء عنه.
-[يغلق الباب]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
هل لي أن أسأل ماذا يحدث هنا؟
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
هذا، اه، غير منتظم تماما.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
كنت أتساءل إذا كنت لا تمانع
الشعور بالجزء الخلفي من رأس السيد فراي.
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
هل قمت بفحص السيد فراي؟
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
لقد فحصته بالطبع، كما هي وظيفتي.
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[لاندور] هم.
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[دكتور. ماركيز بهدوء] أليس كذلك بالفعل
تم من خلال هذا؟
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-اه...
-همم.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
هناك كدمة من نوع ما.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
المنطقة الجدارية.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
حوالي ثلاث بوصات.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[يتنفس بعمق]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
-لابد أنني فاتني ذلك.
-ط ط ط.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[هيتشكوك] شخص ما قتل السيد فراي.
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
هل هذا ما
هل تخبرنا يا سيد لاندور؟
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
قد تكون على شيء ما هناك،
الكابتن هيتشكوك.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[تشقق العظام]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[تكسير]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
حسنا، أي شخص
كان من الممكن أن تفوت ذلك يا دكتور.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
السيد لاندور.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[الجنود يسيرون في مكان قريب]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[يغلق الباب]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
والآن أنت على متن الطائرة،
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
أعتقد أن هذا مهم
وضعنا بعض القواعد الأساسية.
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
سوف تقدم تقريرا لي
بشكل يومي وأنا للعقيد.
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
ويجب أن لا تتنفس كلمة واحدة من هذا
لأي شخص، داخل أو خارج الأكاديمية.
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-هل هذا كل شيء؟
-شرط أخير.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
لن يكون هناك شرب طوال الوقت
مسار هذا التحقيق.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
سمعتك تسبقك.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[مكالمات الحيوانات البعيدة]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[تنهد لاندور]
-[خطى تقترب]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[همهمات لاندور]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
أوه.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
عفو.
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-هل أنت أوغسطس لاندور؟
-[السعال] أنا.
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
ما لم أخطئ، لقد كنت كذلك
مكلف بحل اللغز
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
المحيطة ليروي فراي.
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
هذا هو الحال. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
يقع على عاتقي
وشرف هذه المؤسسة
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
لكشف بعض الاستنتاجات
الذي وصلت إليه.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
الاستنتاجات؟
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
بخصوص الراحل السيد فراي.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
سأكون مهتمًا جدًا.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
الرجل الذي تبحث عنه
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
هو شاعر.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[عزف الفرقة الموسيقية]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[لاندور] الجندي كوكرين.
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
عندما جثة ليروي فراي
وتم إعادته إلى المستشفى،
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
كنت مفصلة لحراسة ذلك؟
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
كنت يا سيدي.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-هل حدث أي شيء أثناء المراقبة؟
-ليس قبل حوالي الساعة 2:30.
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
- وذلك عندما تم إعفائي من واجبي.
- ومن أراحك؟
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-خاص، من الذي أراحك؟
-لا أستطيع أن أخبرك يا سيدي.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
فقط أنه كان ضابطا.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
-لم يعرّف عن نفسه قط؟
-لا يا سيدي.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
لكني لا أتوقع ذلك من ضابط.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
همم.
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
ماذا قال لك هذا الضابط؟
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
فقال : شكرا لك يا خاص .
هذا سيكون كل شيء. أنا أريحك."
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-طلب غريب، أليس كذلك؟
-نعم يا سيدي. جداً.
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
-هل رأيت وجه هذا الضابط؟
-لا يا سيدي.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
لم يكن لدي سوى شمعة. كان الظلام رهيبا.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
صحيح، أخبرني بعد ذلك،
كيف عرفت أنه ضابط؟
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
الشريط على كتفه، يا سيدي.
لكن يجب أن أعترف أن الأمر كان غريبًا جدًا.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-كيف ذلك؟
- الحانات.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
القضبان على كتفه الأيسر
كانوا في عداد المفقودين.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[عزف الكمان بهدوء]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[يفتح الباب]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[يغلق الباب]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[بيني] آه، هناك الرجل نفسه.
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
بيني يعرف رجلاً
من يحتاج إلى مشروب عندما يراه.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
مجرد رؤيته يدفئ دمي.
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-بيني!
-سيد.
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-هنا... للقواعد.
-اللعنة عليهم.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
باتسي.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
باتسي!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
ما الذي يحزنك؟
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
هل سمعت عن ذلك الطالب المسكين؟
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
-يقولون أنه استغرق ساعات ليموت.
-"هم"؟
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
له.
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
أليس من المفترض أن تكون في الحفل؟
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
اه... مساء الخير. ريسيتال؟
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
لا، لن أفتقد.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
بالكاد يعرفون أنني في الأكاديمية.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
وإلى جانب ذلك، لقد تعلمت المزيد
في غرف مثل هذه أكثر من أي فصل دراسي.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
أنا لا أشك في ذلك.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
اجلس من فضلك. من فضلك اجلس. هل لديك ... هل لديك ...
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-المقعد؟
-مقعد. شكرًا لك. اه…
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
بو كلاسمن الرابع. إي إيه بو.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
إدغار أ. بو.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
لقد شعرت بالعطش الشديد، كما أرى.
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
يساعد على إزالة اللقمة من الكآبة.
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
أم…
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
إذن أخبرني كيف تعلمت؟
عن ليروي فراي؟
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
اه، حسنًا، من هنتون، بالطبع.
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
لقد كان ينشر الأخبار
مثل منادي المدينة. [ضحكة مكتومة بهدوء]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
ربما شخص ما
قد يشنق له قبل فترة طويلة جدًا.
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
أنت لا تقصد التلميح
أن شخصًا ما شنق السيد فراي؟
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
لا أقصد أن أشير إلى أي شيء.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
لماذا تعتقد أن الرجل
الذي قطع قلب ليروي فراي
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
كان شاعرا؟
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
حسنا...
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
القلب هو رمز أو أنه لا شيء.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
الآن خذ الرمز
وماذا لديك؟
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
إنها حفنة من العضلات لا أكثر
الفائدة الجمالية من المثانة.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
الآن، لإزالة قلب الرجل
هو المرور في الرمز.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
ومن هو أفضل تجهيزًا لمثل هذا العمل
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
من شاعر ؟
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
شاعر مبدع بمعنى الكلمة
يبدو--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
أوه، لا يمكنك التظاهر
أن هذا العمل الوحشي
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
لم تذهل الأصداء الأدبية
من شقوق عقلك.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
أغنية اللورد سوكلينج الساحرة,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"أتمنى أن تعيد لي قلبي
لأنني لا أستطيع الحصول عليك"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
أو... أو حتى الكتاب المقدس،
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"قلبًا نقيًا أخلق فيّ يا الله".
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"قلب مكسور ومنسحق
لن تحتقر."
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
ثم يمكننا بنفس السهولة
أن تبحث عن مهووس ديني.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
لا، كما ترى، لقد أهملت
لأقول لك أنني شاعر،
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
وبالتالي يميل إلى التفكير كواحد.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[يزفر بشدة]
لا أتعامل مع الشعر كثيرًا.
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
لماذا يجب عليك؟ أنت أمريكي.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
وأنت؟
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
فنان.
يعني بدون وطن.
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-أوه... [يضحك]
-ماذا يا سيد لاندور؟
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
لقد كنت عونا كبيرا.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
تريد نظرة ثانية
في طالب يدعى لوبورو.
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
في الأيام السابقة، زميل ليروي فراي في الغرفة،
حتى حدث بينهما خلاف.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
طبيعتها لا تزال غير مؤكدة.
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[هيتشكوك] السيد لوبورو.
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
أخبر السيد لاندور
كيف تعرفت على السيد فراي.
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
نعم يا سيدي. كنا زملاء في الغرفة.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
همم.
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
هل سبق لك أن تشاجرت؟
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
لن أسمي ذلك سقوطًا. فقط…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
مسألة مسارات متباينة، يا سيدي.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
-ما الذي جعلكما تتباعدان؟
-حسنا...
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
لا شيء هكذا…
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
مسألة بالطبع.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[صارمة] إذا كنت تعرف أي شيء
المتعلقة بالسيد فراي،
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
أنت ملزم بالكشف عنها في الحال.
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
حسنًا، الأمر هكذا يا سيدي.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
أود أن أقول أنه وقع في
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
حفنة سيئة.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
على الأقل هذا ما دعاهم.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[لاندور] الآن، أخبرني،
بواسطة "المجموعة السيئة"
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
هل كان يقصد طلاباً آخرين؟
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[لوبورو] لم يقل أبدًا،
لكنني افترضت ذلك.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
ولماذا لم تتقدم في وقت سابق؟
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
لم أر تماما
أن كان لها أي تأثير،
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
يحدث منذ وقت طويل يا سيدي.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
مرفوض.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
السيد ستودارد.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
لقد كنت الأخير
لرؤية السيد فراي على قيد الحياة.
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
نعم يا سيدي.
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
-تحدث.
-أنا مريض قليلاً يا سيدي.
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[يزيل حلقه] لقد رأيت ليروي
في وقت متأخر من الليل في السؤال.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
مررت به في الطريق
إلى الثكنات عندما كنت قادمًا.
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
هل تحدثت معه؟
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
أوقفني،
يسأل عما إذا كان هناك أي ضباط.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
كيف يبدو السيد فراي؟
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
لقد كان الظلام شديدًا.
أنا... لن أثق بذاكرتي.
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
هل رأيت أي شيء
على شخصه، طول حبل، ربما؟
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
- لا شيء أستطيع رؤيته.
-همم.
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
كان هناك شيء ما. أوه…
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
عندما كان فراي يغادر، سألت
حيث كان خارجا في مثل هذه الساعة.
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
و؟
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
قال: "العمل اللازم".
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
ماذا أخذت يعني ذلك؟
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
لا أعرف.
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[لاندور ينظف حلقه]
-مرفوض.
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[طالب] عفوا يا كابتن.
-نعم.
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
المسيح سبحانه وتعالى.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"لقد كانت البقرة والأغنام
قتلوا وتشوهوا في الربيع البارد."
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"صدورهم منحوتة بقسوة مفتوحة
ونزعت قلوبهم."
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
هل من أحد من خلق الله
محصن من هذا الرجل؟
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
لا نعرف أن هذا هو نفس الرجل.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
ماذا؟
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
صدفة، أليس كذلك؟
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
اعتبارًا من الساعة 0600 صباح الغد،
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
سيحضر جميع الرجال فقط
الطبقة والوجبات وخدمات الصلاة.
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
لا شيء أكثر!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[لاندور] إذا سأل أي من زملائك،
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
لم نفعل شيئًا أكثر من المناقشة
معرفتك مع ليروي فراي.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[بو] لم يكن هناك أي معرفة.
لم أعرفه قط.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[لاندور] ماذا؟
-لم أعرف الزميل قط.
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[لاندور] إذن لقد أسأت فهمك.
-هاه. أنت لست الأول.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
لذا، إذا لم يكن هذا نقاشًا،
ما هذا؟
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
عرض للتوظيف.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
ليس هناك أجر.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
لا أحد من زملائك في الصف
قد يعرف ما تفعله
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
حتى بعد فترة طويلة من الانتهاء من ذلك.
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
إذا اكتشفوا ذلك،
من المحتمل أن يلعنوا اسمك.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
أوه! عرض لا يقاوم.
[ضحكة مكتومة جافة]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
لا، من فضلك، أخبرني المزيد.
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
ممتاز. أحتاجك لفك هذا ...
هذا الجزء من مذكرة أكبر.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
سيكون عليك العمل سرا
وبدقة قدر ما تستطيع.
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[عزف موسيقى حزينة]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[تستمر الموسيقى الحزينة]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[يطرق الباب]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
يسعدني أن أبلغكم
لقد قمت بفك تشفير رسالتك بنجاح.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
همم. مكتوبة بخط اليد،
إنها ذات طبيعة شخصية.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
كان فراي معه
في وقت وفاته.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
من ذلك،
يمكننا أن نفترض أنه كان كافيا
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
لإخراجه من ثكناته
في الليلة المعنية.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
كبقية الرسالة
وتمزقت من يده
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
يمكننا أن نفترض أن المذكرة،
بطريقة ما، حددت مرسلها.
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
الآن الاستخدام
من العواصم السوداء البدائية إلى حد ما
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
من شأنه أن يشير أيضا إلى أن المرسل
أراد إخفاء هويته.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
دعوة من نوع ما، أو ربما نحن
بشكل أكثر دقة نسميها فخ. [تصفيق]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
فخ؟
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
همم.
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-الآن، مع أخذ ذلك في الاعتبار... أوه، هل يمكنني ذلك؟
-مممممم.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
دعونا نركز
أعمالنا على السطر الثالث
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
الذي نعرفه، في الحقيقة، كامل.
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"يكون." ولكن كن ماذا؟
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
شيء يبدأ بحرف "L"
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"قليل"؟ "محظوظ"؟
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
رقم لا يسخر من الدعوة.
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"تضيع"؟
لا، لا، بناء غير مربح للغاية.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
إذا كان في الواقع حضور ليروي فراي كان
المرغوبة في وقت ومكان معينين،
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
هناك كلمة واحدة فقط "متأخراً"
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"كن متأخرا."
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
وبينما نقوم بمسح السطر الثالث،
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
الكلمة الأولى تصبح تقريبا
من السهل استنتاج "لا تفعل".
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
لذا، "لا تتأخر".
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
الآن، أنظر عن كثب يا سيد لاندور.
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
لا نحتاج إلى رحلة بعيدة
للمرشح المناسب.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
إذا فراي سوف يذهب
إلى مكان محدد مسبقًا،
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
لقد كان، من وجهة النظر هذه
للكاتب قادم.
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
لذا، "تعال يا سيد فراي."
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
الآن، مع وجود ذلك في مكانه،
إنها ذروة البساطة
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
لنستنتج الكلمة التالية
هل يمكن أن يكون أي شيء آخر غير "قريبا"؟
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
نقوم بإدخال الكلمة، et voilà!
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"لا تتأخر. تعال قريباً."
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
وهنا لديك،
الحل لغزنا الصغير
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
-مقدمة بكل احترام.
-مممممم.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
عمل من الدرجة الأولى. أشكرك.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
-شيء واحد فقط.
-نعم؟
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
هل كان لديك أي حظ
مع أول سطرين؟
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
حسنًا، لقد اضطررت إلى إعلان خسارتهم.
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
هل أنت تهجئة جيدة؟
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
أوه، لا تشوبه شائبة. حكمت بذلك
بما لا يقل عن سلطة
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
من القس جون برانسبي
ستوك نيوينجتون.
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
لذا فأنا أعتبر أنك لم تفعل ذلك أبدًا
ما يفعله الكثير منا.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
يخطئ في تهجئة الكلمات ذات النطق المتشابه.
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
على سبيل المثال،
"هم" و"هم" و"هناك".
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
نزوة مشتركة.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
دعوة بالفعل. "قابلني هناك."
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
بالطبع، ما زلنا لا نعرف
أين نلتقي، أليس كذلك؟
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
شيء مع "N-G" خلفه.
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
الهبوط!
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-وهل يمكنني أن أضيف، الخليج الصغير عند الهبوط.
-اختيار ممتاز.
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
لذلك، "سأكون في الخليج عند الهبوط."
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"قابلني هناك في الساعة 11:00 مساءً أو نحو ذلك."
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
لذا، "لا تتأخر. تعال لرؤيتي."
ربما يكون أقرب إلى العلامة.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[بو] نعم.
-آه…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
هل هذا يوحي لك بأي شيء؟
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
لماذا سيجتمع
زميل طالب في الهبوط
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
-متى يمكنك مقابلته في أي مكان؟
-همم.
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
لأنها ليست طالبا، ولكن امرأة.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[لاندور] هم.
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
عرفت الحل
طوال الوقت يا سيد لاندور.
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
كان لدي فكرة.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
حسنًا، إذا كانت هذه هي المرأة التي نبحث عنها حقًا،
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
أعتقد أنني قد يكون الفضل
مع رؤيتها.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
في الصباح التالي لوفاة ليروي فراي،
قبل أن أعرف أي شيء مما قد مضى،
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
استيقظت، وبدأت في الحديث
مطلع أبيات القصيدة،
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
سطور تتحدث عن امرأة غامضة
في محنة عميقة.
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
بعد ذلك، خارج نطاق الفوضى
يظهر أجمل مخلوق
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
لقد كان من دواعي سروري
من وضع العيون على.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[لاندور] من كانت؟
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
ليس لدي الأضعف.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
ولكن لماذا تصدق أن هذه القصيدة
أو امرأة شابة مرتبطة بالسيد فراي؟
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
جو العنف الخفي.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
إكراه لا يوصف.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
امرأة مجهولة.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
كان من الممكن أن تستيقظ
أي صباح وكتب هذا.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
لكنني لم أكتب ذلك. تم إملاء ذلك.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
-تملي؟
-مممممم.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
بواسطة من؟
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
والدتي.
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
لقد ماتت.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
ميت تقريبا اه 20 سنة.
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[لاندور] أخبرني عن هذا الرجل بو.
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
أوه، بو، هو...
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
فتى جميل.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
أخلاق جميلة . أم ... يتحدث كثيرا.
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
قطعاً. وبالتأكيد
شيء غريب عنه.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[ضحكة مكتومة] لأنه يتحدث كثيرا؟
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
لا، لأنه ممتلئ
مع الأوهام التي لا معنى لها.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
يحدثني عن قصيدة
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
يدعي أن لديه شيئا
لها علاقة بوفاة ليروي فراي.
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
يدعي أنه تم إملاء عليه
في نومه من قبل والدته المتوفاة.
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
أنت من بين كل الناس تعرف
أن الأشخاص الذين فقدناهم...
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
دائما معنا.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
الرجل سوف يفعل معظم أي شيء
لخداع الموت، أليس كذلك؟
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[عزف موسيقى متأمل]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[صرير]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[د. ماركيز] حاوية من نوع ما.
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
ربما يكون ملفوفًا بالموسلين أو بورق الجرائد.
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
من المحتمل جدًا أن يكون محاطًا بالجليد.
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[تستمر الموسيقى الهادئة]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[تتضخم الموسيقى]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[نقرات القفل]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[صرير]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[تتلاشى الموسيقى]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[تقطر الماء]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[صرير لوح الأرضية]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[هديل الحمام]
-[ترفرف الأجنحة]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[ضربة جوفاء]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[الجلط جوفاء]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[مبنى الموسيقى المقلقة]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[تقشير القدم]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[تستمر الموسيقى المزعجة]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[خطوات تقترب]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
جيد. وصلت مذكرتي إليك.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-هل تمت متابعتك؟
-متبع؟
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
كيف غير محترف. بالتأكيد لا.
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-ما هذا؟
-مكان الجريمة.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
الثانية… الجريمة.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
حيث تم إحضار قلب فراي.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
لقد ذكرت الأخذ
من قلب فراي جذبك إلى الكتاب المقدس.
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
يجب أن أعترف.
لقد كنت أتحرك بالفعل في هذا الاتجاه.
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
لا للكتاب المقدس.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
بل إلى الدين.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
هذا… يبدو أن هذا يتم عرضه
حفل من نوع ما.
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
وضعت الدم والشموع
بطريقة مقصودة.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
-دائرة.
-ط ط ط. ومثلث.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
ومن المحتمل جدًا أن يكون قلب فراي موضوعًا بالداخل.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
لدي صديق قديم
الذي قد يكون له بعض الفائدة.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[عزف موسيقى متأمل]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[لاندور] البروفيسور جان بيبي
خبير في الرموز...
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[لاندور] بيبي!
-...الطقوس...
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[يطرق الباب]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-…السحر.
-أستاذ!
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[لاندور] قد يكون بيبي
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-الرجل الأكثر غرابة...
-[بيبي] تعال. لقد عدت إلى هنا.
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[لاندور] آسف للتطفل.
-…لقد كان من دواعي سروري أن ألتقي بكم.
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[لاندور] أنا، اه، أحضر شيئًا مثيرًا للفضول
أود منك أن تلاحظ.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[بيبي] اه...
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
هذه لا يمكن أن تكون سوى دائرة سحرية.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
أتذكر رؤيته في
التنين الحمر الحقيقي.
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
وإذا كنت أتذكر كل الحق،
سيقف الساحر هناك
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
في المثلث.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
وحيد؟
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
حسنا، ربما كان لديه
مجموعة من المساعدين.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
والشموع والمشاعل
على كلا الجانبين، الضوء في كل مكان،
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
مهرجان النور، في الواقع.
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
الآن، جوس، إذا ذهبت إلى الرف الثالث...
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
في الثاني إلى الأعلى.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
هذا الحجم في الأعلى.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
نعم. نعم.
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
بيير دي لانكر،
صياد الساحرات لا شك فيه.
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-هل تقرأ الفرنسية يا سيد بو؟
-حسنا، نعم.
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
يرجى القراءة في صمت.
إنه في الصفحة المركزية.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
أعدم دي لانكر 600 ساحرة من إقليم الباسك
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
وتركت وراءها
الحجم الرائع الذي تطالعه الآن.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
لكن الكتاب الذي أود أن أقدمه لك،
Discours du Diable بقلم هنري لو كليرك،
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
الذي أعدم 700 ساحر
قبل أن يتم،
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
من المعروف أنه تم تدميره.
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
الآن، تقول الشائعات أنه ترك وراءه
مجلدين أو ثلاثة مجلدات أخرى
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
مماثلة لتلك التي دمرت.
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
الآن، أصبح العثور على واحد
الفكرة الثابتة للعديد من هواة جمع الأعمال الغامضة.
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-لماذا؟
-لماذا؟ أوه... [ضحكة مكتومة]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
ترك لو كليرك وراءه التعليمات
لتأمين…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
الخلود.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[بو] يا ربي.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
"ومن المعروف
بين أخوة الملائكة الأشرار
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
أن المحتويات
من وليمة سبت الساحرة
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
تقتصر على المتفرقات التالية."
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
"مثل الحيوانات النجسة
لم تأكله الشعوب المسيحية أبدًا،
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
قلوب الأطفال غير المعمدين،
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
وقلوب المشنوقين."
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[لفة الطبل]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[لاندور] أحتاجك
للتسلل إلى الطلاب العسكريين بشكل منفصل
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
انظر ما إذا كان بإمكانك معرفة أي منها
قد يكون له صلة بالسحر والتنجيم.
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[لي] اشرح نفسك.
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
حسنا، أم، بعض المبادرات
تم صنعها لي،
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
مظلمة إلى حد ما، ويجب أن أقول،
مبادرات غير مسيحية
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-غير مسيحي؟
-نعم.
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
لقد تم تحفيزي للتساؤل
أسباب إيماني.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
وأن يشتغل بالغموض والغموض
ممارسات من أصل قديم.
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
- ممارسات غامضة؟
-يعني السحر الأسود. من كان؟
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[يمسح الحلق] أطلب أن أعرف.
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[بو] أنا ملتزم بالشرف
لعدم الكشف عن اسمه.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[لي] من كان؟
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
لا يمكنك سحبها مني،
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
ليس إذا هدد الله نفسه
أن تضربني بصاعقة.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
-إذا كنت ترغب في الانضمام إلى صلواتنا--
- لا، لقد أعطيت كلمتي.
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
-واحد يطلب منك التشكيك في إيمانك--
-يجب أن تبقى خاصة.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
هل كان ماركيز؟
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
هاملتون، انتبه لنفسك.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[بو] نعم، لدي اسم،
لكنني بحاجة إلى وجه يتماشى معه.
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[د. ماركيز] الدوار، هم؟
-ط ط ط.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
حسناً، الأمور تدور حولها.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
معدل ضربات قلبك سريع إلى حد ما.
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
حسنًا جدًا، سيد بو،
البقاء في المنزل اليوم
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
واعتني بنفسك.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
قدم هذا إلى الملازم لوك
وقائده المتدرب
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
أرتيموس، ابني.
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
سوف يتأكد
لقد تم إعفائك من واجباتك.
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[لوك] أنت ترغب في الحصول على العذر
من الصف لأنك كنت تشعر
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
دوار؟
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
ولم يلاحظ مرض أسوأ.
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
نوبة الملل الكبرى.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"الملل الكبير"؟
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
ذات طابع أكثر وضوحا.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
اهتم بنفسك يا بو.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
يمكنك أن تسأل الطبيب بنفسك.
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
هذا صحيح، أيها الملازم.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
لقد أخبرني والدي
لم يسبق له أن رأى شيئًا مثل ذلك تمامًا.
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
جيد جدا.
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
لكني أتقاضى منك
بوقاحة غير لائقة
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
ثلاثة عيوب.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
عد على الفور إلى مقرك.
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
ومن الأفضل أن تكون هناك عندما
يأتي الضباط للتفتيش.
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[أوامر الصراخ رقيب الحفر]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-بو، أليس كذلك؟
-نعم.
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
أرتيموس ماركيز.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
ويجب أن أقول، وقاحتك مثيرة للإعجاب.
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
الليلة، الساعة الحادية عشرة.
18 ثكنة الشمال.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[بو] أعتذر عن تأخري.
آمل أنني لم أبقيك طويلاً.
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
هذا جميل.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[شهقات] كتب!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
أنت لم تثير اهتمامي أكثر من أي وقت مضى.
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
من أين تبدأ؟ أوه…
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
المؤسف فينيمور كوبر.
أعتقد أن كل مكتبة يجب أن يكون لديها واحدة.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
أوه، يا لها من مجموعة.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
تاريخ مصر، وجميع أنواعها.
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
لقد تم اكتشافك.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
أوه؟
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
لقد أعطيتني أن أفهم
أنت لم تقرأ الشعر.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
أنا لا.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
بايرون!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-المفضل الشخصي، السيد لاندور...
-من فضلك.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
... ويمكنني أن أقول، بشكل رهيب للغاية.
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
هذه ابنتي.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[يمسح الحلق]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
وابنتك لم تعد هنا؟
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
لا، لا، لقد هربت مع شخص ما.
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
شخص تعرفه؟
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
في المرور.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
وأنها لن تعود أبدا؟
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
ليس من المرجح.
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
ثم نحن على حد سواء وحدها في هذا العالم.
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
ولكن لديك والدتك.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
إنها لا تزال تتحدث إليك.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-على أية حال.
-[ضحكة مكتومة] نعم.
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
نعم، من وقت لآخر.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
ويمكنني أن أضيف، كل ما هو جيد في نفسي،
بالشخص والروح يأتي منها.
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
ابنتك. ما هو اسمها؟
إذا لم تعترض.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
ماتيلد.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
ماتي.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
لا داعي لقول المزيد يا سيد لاندور.
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-لذلك تقول أنك وجدت شيئا.
-حسنا، لا. أفضل من ذلك.
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
شخص ما يذهب بالاسم ماركيز.
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
الطبيب.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
رقم ابنه أرتيموس.
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
ولقد كلفت نفسي بالمناورة
في مجموعة أقرانه التي لا يمكن اختراقها.
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[يفتح الباب]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[ستودارد] هنا شيء آخر
خلق الله الطيب .
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
بإذن من la باتسي الإلهية.
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[بالينجر] هل ستبلغنا؟
لتحدي حظر التجول، بو؟
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
هل تسيء إليك معاصينا الصغيرة؟
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
ليس فقط أنني لم أشعر بالإهانة،
السيد بالينجر، ولكن، ط ط ط ...
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
جولة أخرى في محلها.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[ارتيموس يضحك]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[بالينجر] اشربه.
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
كل ذلك يا امرأة.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[ستودارد] بالينجر، أنت حقًا
هم الفتوة تماما هذه الليلة.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[بو] ط ط ط.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
آخر، s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
أوه، أشكرك.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
ط ط ط.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
-أستطيع أن أفعل هذا طوال الليل.
-[أرتيموس] اه اه.
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
سهل يا بالينجر.
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
لقد ذهبت إلى مشكلة كبيرة
لتأمين هذا الهريس.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
بو.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
أنا أفهم أنك شاعر منشور.
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
قيل لي أنني أشهد على هدية متواضعة.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[ضحكة مكتومة] حسنًا، إذن أنا أطالب
قراءة عامة.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
- تسعدنا.
-أوه. [ضحكة مكتومة]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
التقيت بامرأة عارية بذيئة في برمودا
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
من اعتقد أنها كانت داهية
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
كنت أذكى
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
لقد اعتقدت أن الأمر فظ جدًا
أن يتم استدراجك عاريًا
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
طاردتها
أخضعها وثملها
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[يضحك]
-أحسنت يا بو.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
برافو.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
البطاقة الخاسرة... هي سبعة.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
البطاقة الفائزة... هي جاك.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
أوه!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[أرتيموس] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
إنه يوم سعدك يا بو.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
شكرًا لك.
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
هل صحيح يا بو أن المحقق لاندور
استجوبك بشأن فراي؟
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
لقد كان مخطئا تحت الانطباع
أنني كنت حميمًا لفراي.
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
هل كنت كذلك؟
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
لم أكن كذلك.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
المناسب أن الشيء الوحيد
يمكن أن يفعله فراي لجذب الانتباه
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
كان لشنق نفسه.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[ستودارد] أعتقد أنه شنق نفسه
في حالة من اليأس من هجر سيدة.
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[لي] وما سيدة
هل يمكن أن يكون ذلك يا ستودارد؟
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[بالينجر] ماذا عن أختك، أرتيموس؟
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
ألم تبهر فراي؟
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[أرتيموس] أوه، تعال الآن، راندي.
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
لقد كنت أقرب إلى فراي
من أي شخص في هذه الغرفة.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
لا أعتقد
لقد كنت قريبًا جدًا منه... [يستنشق]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…مثلك.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[ضحكة مكتومة]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
حسنًا. أين كنا؟
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[قرع الجرس عن بعد]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
توقف!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
حظر التجول لا ينطبق عليك يا سيد بو؟
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
اشرح نفسك.
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
كانت الشموع
ليتم إخمادها قبل ثلاث ساعات.
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[يزيل حلقه] أنا آسف يا سيدي.
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
اعتذاراتك كانت دائما
رن جوفاء معي.
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
التقى ليروي فراي بصانعه
عندما كان هو أيضا خارجا بعد حظر التجول.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
العودة إلى الثكنات في الحال.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
أنت محظوظ لأنك لست كذلك
حفر قبرك بنفسك.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
شكرا لك يا سيدي.
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
التقط الوتيرة.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[تقشير ناعم]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
(ماتيلد تتمتم بغموض)
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[يستمر الغمغمة]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[يشهق]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[همسات] ماتي؟
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[زفير مرتعش]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[تفتح خزانة الملابس]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[تنهد بهدوء]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[عزف موسيقى حزينة]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[ينتحب]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[الشهيق]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[تستمر الموسيقى الحزينة]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[غير محسوس]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[يشهق]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[تتلاشى الموسيقى]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[الكاهن] "اذكرني أنت
من أجل صلاحك يا رب."
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"لأنه في الموت
ولا ذكر لك
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
في قبرك من يشكرك؟"
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"حسب رحمتك،
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
اذكرني
من أجل صلاحك يا رب."
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"كلت عيني من الحزن".
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
أنت السيد لاندور. أليس كذلك؟
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
أنا أكون.
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[يشهق] أنا والدة ليروي.
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
أود أن يكون لديك هذا. [يشهق]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
مذكرات ليروي.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
يعود الأمر إلى ثلاث سنوات على الأقل.
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
لا أذكر…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
أنا آسف.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
خسارة فادحة.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
لا أذكر أي مذكرات
العثور عليه مع متعلقاته الشخصية.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
لقد كان السيد بالينجر هو من أرسلها لي.
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-السيد. بالينجر؟
-نعم.
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
وفور سماعه بما حدث،
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
ذهب مباشرة إلى مسكن ليروي
لنرى ما يمكن عمله.
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
أرسلها لي الولد العزيز بالبريد. [تنهدات]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
أرى.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
والآن... بمجرد أن رآني،
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
قال: "اعتقدت أنه يجب عليك ذلك
مذكرات ليروي معك في كنتاكي."
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"وإذا شعرت برغبة في حرقه،
اذهب للأمام."
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
كيف تراعي له.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
لكن لا أستطيع أن أفهم ذلك.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
كل الارقام والحروف...
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
لكن... رؤية كيف الجيش
يعتمد عليك،
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
يبدو أنه صحيح فقط
أنه يجب أن يكون لديك.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[عزف موسيقى متأمل]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[جوليا] سأعود لمقابلتك
طوال الوقت.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-لتدبير احتياجاتها...
-[د. ماركيز] أنا أفهم.
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
... لأننا جميعا في هذا معا.
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[لاندور] دكتور!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[د. ماركيز] آه، السيد لاندور.
يا لها من مفاجأة سارة.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
اه، من فضلك، اسمحوا لي أن أقدم لكم
لزوجتي جوليا.
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
لقد سمعت الكثير عنك.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
إنه لمن دواعي سروري.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
أليس أنت السيد
الاستفسار بعد وفاة السيد فراي؟
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
أنا أكون.
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
حسنًا، كنا نناقش الأمر فحسب.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
وبالفعل زوجي يبلغني
أنه على الرغم من جهوده البطولية،
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
تم الحكم على جثة السيد فراي
بعيدًا جدًا عن العرض العام.
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
همم.
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
والديه الفقراء.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
أوه. بالفعل.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
حسنًا، لقد هزتنا هذه المسألة برمتها.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
كن على يقين أنني لن أرتاح
حتى نلقي القبض عليه.
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
جميل أن نتعرف عليك.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
عزيزي.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
أنا أفهم أنك أرمل، السيد لاندور.
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
هذا هو الحال.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
حسنا، كل التعاطف المستحق.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
هل كانت حديثة؟
زوجتك ذاهبة إلى أجرها؟
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
قبل عامين من الآن.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
بضعة أشهر فقط
بعد أن انتقلنا إلى المرتفعات.
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
مرض مفاجئ، أليس كذلك؟
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
ليس فجأة…
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
بما فيه الكفاية.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
حسنا، تضحياتك لم تضيع علي.
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
- التعازي.
-شكرًا لك.
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[جوليا] هم.
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[عزف البيانو]
-[صفير الريح]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
برافا.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
إدغار، ألم أخبرك؟
أختي معجزة؟
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
رائع يا عزيزي.
جلبت دمعة إلى عيني.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[بو] نعم.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
جولة جميلة يا آنسة ماركيز.
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-حقا.
-نعم.
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
الخلود الخاص بك مضمون.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
لا أستطيع أن أفكر في أي امرأة
الذي يرغب في أن يكون خالدا، راندي.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
لقد تم تذكيري على الفور
السير توماس غراي،
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"زهرة مليئة بالعديد من الزهور
ولد ليحمر خجلا دون أن يراه أحد"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"ويضيع حلاوته".
في هواء الصحراء"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
المفضل يا سيد بو.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
وما رأيك
من تلميذي الصغير؟
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
أعتقد أن السيد بو أبعد من ذلك بكثير
كونه تحت حماية أي شخص.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
من المؤكد أنه لا يجب أن يكون فاسدًا
بواسطة أمثالك.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[ضحكة مكتومة للطلاب]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[جوليا] حسنًا، ليا.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
هذا يكفي الآن.
أنت بحاجة إلى الراحة قبل العشاء.
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[السعال] لو سمحتم لي أيها السادة.
-[بالينجر] شكرًا لك، ليا.
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[أرتيموس] راندي، كراسي.
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
ستودارد، هيا يا رجل. لوحة الشطرنج.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
حسنًا. أشعر بالملل الآن.
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[جوليا] لا أهتم! إنها مريضة.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
في حالتها،
لا ينبغي لها أن تكون مسلية على الإطلاق.
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[بو] الآنسة ماركيز.
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
أوه، أم ... عفوا.
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
لا شيء يمكن أن يمنحني متعة أكبر
من الجمهور معك يوم السبت.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
أنا متأكد من أن هذا صحيح، السيد بو،
لكن...أخشى أن أكون مخطوبة يوم السبت.
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
اه، أرى.
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[باللغة الفرنسية]
معطفك وقبعتك يا سيدي.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
شكرا لك، يوجينيا. ليس من الضروري أن يكون لديك.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
كان بإمكاني إحضار معطفي بنفسي.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-مساء الخير.
-مساء الخير.
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
أنت تتحدث الفرنسية يا سيد بو.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
مع لهجة ساحرة إلى حد ما.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[باللغة الإنجليزية] إذًا تقترحين الزواج هذا السبت؟
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
أو الأحد، إذا كان ذلك أفضل.
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
أو حتى يوم الاثنين.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
وأين تقترح هذا الجمهور؟
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
اسمحوا لي أن أخمن.
نقطة جي؟ مسيرة المغازلة؟
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
أوه، لا، لا، لا.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
لا، أخشى، لا.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
كان في ذهني المقبرة.
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
- المقبرة؟
-ط ط ط.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
كم هو مثير للاهتمام.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
نعم، بالتأكيد أعتقد ذلك.
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
حسنا، أتمنى لك مساء الخير.
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[يغلق الباب]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[ليا] لقد أصبح كل شيء عاريًا الآن.
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
ولكن للاستمتاع بالمرتفعات
في كامل مجدهم،
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
يجب رؤيته على الفور
بعد سقوط الورقة.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
لماذا هذا؟
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
الغطاء النباتي لا يتحسن
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
بل يعيق
تصميم الله الأصلي.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
رومانسي.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
أنت تستمتع بالحديث
عن الله والموت، أليس كذلك؟
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
أنا أفكر في الموت
ليكون موضوع الشعر الأكثر تعالى.
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[السعال]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
هل يجب علينا؟
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
-مكان جميل.
-[تتنهد] نعم، إنه المفضل لدي.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
كيف يجلس عليك، والمرض.
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
يناسبك أفضل من الزي الرسمي الخاص بك.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
الوحيد الذي يناسبك هو أرتيموس.
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
لم يسبق لي أن رأيته يسكن
في عوالم الحزن.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
فهو يوافق
لزيارة عالمنا لفترات طويلة.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[ليا] أنت تعلم أنني أعتقد أن هذا ممكن
الرقص على الزجاج المكسور
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
لبعض الوقت.
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
ليس إلى الأبد.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
نعم، أستطيع رؤيتكما
عقد الكثير من القواسم المشتركة.
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[السعال]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
آمل أنك لست باردا.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
المناخ البارد
من الواضح أنه استقر للأبد.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
من فضلك، دعونا لا.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
لا تفترض أنني جئت إلى هنا
للحديث عن الطقس. كم هو مبتذل.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
أنا آسف.
كان همي الوحيد هو مصلحتك.
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
المضي قدما بعد ذلك، بكل الوسائل.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
أعلن حبك الذي لا يموت، حتى نتمكن من ذلك
كلاهما يعودان إلى المنزل ولا يكونان أسوأ.
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-كنت أقول فقط--
-أنا آسف.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
آسف، أنا أشعر بالرعب،
وليس لدي أي فكرة عن السبب.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
أنت بارد.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
سيدة ماركيز، هل يمكنك ذلك
هل ترغب في استعارة عباءتي؟
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
-تماماً.
-إنه في الحقيقة لا، أم...
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
أنا…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[جرعات]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-ماذا؟
-الآنسة ماركيز.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-ليا! ليا!
-[تذمر]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[تصاعد الموسيقى]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[الاختناق]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
ليا! ليا؟ ماذا يحدث؟
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
ليا!
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
ليا.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[توقف الاختناق]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[التنفس بعمق]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
يا إلهي ليا.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
هل أنت بخير؟
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-ليا؟
-أنا بخير إلى حد ما.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[بو] هل أنت متأكد أنك بخير؟
كنت مرعوبًا للغاية.
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[ليا] يحدث ذلك.
لا يوجد شيء يدعو للقلق.
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
الخاص بك ، أم ...
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
روحك تشجعني كثيرا
أنني أشعر بالحرية في الاعتراف…
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
والدتي لديها
نوع من الحضور في حياتي
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
نومي ويقظتي.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
نعم. نعم.
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
في بعض الأحيان، أعتقد أن الموتى يطاردوننا
لأننا نحبهم قليلا جدا.
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
نحن ننساهم، كما ترى.
نحن لا نقصد ذلك، ولكننا نفعل ذلك.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
أعتقد أنهم يشعرون بقسوة شديدة بأنهم مهجورون،
ولذلك يطالبوننا.
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
ربما من الأفضل ألا نعطي
أن الكثير من التفكير.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
أريدك أن تعرف كم كنت ممتنًا...
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
لأفتح عيني وأجدك هناك.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
لكي أنظر إلى أعماقك
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
والعثور على شيء ما
لم أكن أتوقع أبدا.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
وليس في ألف سنة.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
شكرًا لك.
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[عواء الحيوانات]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[حفيف]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[يستمر العويل]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[حفيف]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[بو همهمات]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[شخير الرجل]
-[بو يئن]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[السعال]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[الاختناق]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[آهات] توقف!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[الهمهمات]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[يلهث، يلهث]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[أنين]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
يجب أن يعرف الأوغاد
مكانهم سخيف.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
-[بو يئن]
-[بالينجر] ابتعد عن ليا.
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[همهمات لاندور]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
اترك!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[همهمات بالينجر]
-[بو يئن]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[همهمات لاندور]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
إرحل يا بالينجر!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
أو سيتم محاكمتك عسكرياً!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[آهات بو]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[بالينجر] اللعنة القبيحة.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[لاندور] هل أنت بخير؟
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
من الواضح أن هذا المتوحش يعرف
أن ليا تفضلني عليه.
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
-وإذا كان يريد إخافتي--
-تخيف؟
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-يبدو أنه عازم على قتلك.
-تقتلني؟ أوه!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
أوه لا. قبل أن أسمح له بالحضور
بيني وبين رغبة قلبي
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
سأقتل له.
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
لقد كان دائما بهذه الطريقة.
الناس يقللون من شأني.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
الأصدقاء ، زملاء الدراسة ،
المتبرع الخاص بي.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-شكرا لك، باتسي.
-الجميع.
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
الجميع…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
لكن والدتي العزيزة.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
وشكرا لمساعدتك في وقت سابق.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
ليس من عادتي أن أفاجأ.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
وأنت مفاجأة أيضا. أليس كذلك يا لاندور؟
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
ليس لدي أي رغبة في الإساءة،
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
لكنك أكثر تعقيدًا
مما تقدمه.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[ضحكة مكتومة] الآن، أخبرني، هل هذا صحيح
لقد طلبت ذات مرة اعترافًا
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
مع لا شيء أكثر من نظرة خارقة؟
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[ضحكة مكتومة]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
مع ما يكفي من الصبر،
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
المشتبه به في كثير من الأحيان
استجواب نفسه.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
حسنا، أنت أكثر
شركة مبهجة، لاندور.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
سأكتب قصيدة يوما ما.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
شيء يجب أن ترسل
اسمك على مر العصور.
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[باتسي] حتى بعد هذا الهجوم
ألا تشك في راندي بالينجر؟
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
فأين يتركك هذا؟
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
التحقيق الخاص بك.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
أنا مهتم بـ أرتيموس ماركيز.
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
أعتبر أنك تعرفه؟
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
حسنا، من لا؟
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
نظرة مجيدة له.
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
كان على وشك ذلك
أن يموت شابًا، أليس كذلك؟
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
لكنني لم أكن لأفعل
اختارته بسبب النوع العنيف.
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
دائمًا، رائع جدًا.
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[لاندور] ربما ليس رجلنا.
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
هناك صفة مميزة له.
لعائلته بأكملها.
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
إنهم يتصرفون مثل البشر
المذنبون بشيء ما.
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
أليست كل العائلات مذنبة بشيء ما؟
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[يطرق الباب]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-الكابتن.
-أنا السيد بالينجر.
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
أخشى أنه قد اختفى.
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[الثرثرة غير واضحة]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[طالب 1] بجوار تلك الصخور.
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[المتدرب 2] هنا في هذا الجانب أيضًا.
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[المتدرب 3] أعلى التل.
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[المتدرب 4] الطالب، الجانب الأيمن.
خلف تلك الأشجار.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[المتدرب 5] لا شيء هنا.
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[لي] الكابتن! هنا!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[هيتشكوك] سيدي.
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[دكتور. ماركيز] تشريح السيد بالينجر
لم تكن نظيفة مثل فراي.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
مما يشير إلى أنه تم تنفيذه
بأيدي مختلفة.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
وأما الإخصاء...
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[يتردد] حسنًا، أنا...
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[ثاير] الإخصاء؟
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
يا إلهي، لاندور.
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
نحن لسنا أقرب إلى العثور عليها
من المسؤول عن هذا
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
مما كنا عليه قبل شهر!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
نحن أقرب.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-إنها مسألة وقت فقط.
-أخبرني!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
هل وجدت
مزيد من الأدلة على الممارسات الشيطانية؟
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
ماذا عن ما يسمى بالضابط
الذي أقنع الجندي كوكرين
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
للتخلي عن جثة ليروي فراي؟
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
أو مذكرات فراي؟
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
هل وجدت دليلا واحدا
قد يكون من المفيد؟
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
هناك مجنون يتجول بحرية في هذه التلال،
نزع أحشاء رجالي.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
رجال لا يكادون يقومون بواجباتهم،
بالكاد يغادرون ثكناتهم أو ينامون.
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
وإذا تمكنوا من النوم،
افعلوا ذلك ببنادقهم!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[يسخر]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
لقد بدأت أصدق
لم تعد تعتقد أنني مؤهل
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
لإجراء هذا التحقيق.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
شكرا لك يا دكتور.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
إنها ليست كفاءتك التي نشكك فيها،
إنه ولاءك.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
هل هناك أي احتمال أن هذا
هل يمكن أن يكون من عمل السيد بو؟
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
بو؟
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
بالأمس فقط،
كان يمتع زملائه على الطاولة
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
بحساب بطولي
من صراعه الملحمي مع السيد بالينجر،
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
معلناً أنه
نية كاملة لقتله
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
هل يجب أن يعبروا السيوف مرة أخرى.
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
لقد رأيت بو.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
هل يمكنك أن تقول لي بصراحة
أخضع بالينجر؟
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
لا، لم تكن هناك حاجة.
كان من الممكن أن يحول السلاح الناري الحيلة.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
مهما كانت علاقته مع بالينجر،
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
ليس هناك أي علامة على أي رابط
بين بو وليروي فراي.
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
-لم يعرفوا بعضهم البعض حتى.
-[ثاير] أوه، لكنهم فعلوا ذلك.
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
كان لديهم صراع
خاصة بهم الصيف الماضي.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
لا أعتقد أنه تطوع على الإطلاق
هذا الجزء من المعلومات، أليس كذلك؟
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[مبنى الموسيقى المتأمل]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
ثم اعتقله.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
قم بإلقاء القبض عليه إذا كنت مقتنعا بذلك.
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
كل ما لدينا هو الدافع.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
نحن نتطلع إليك لتقديم الأدلة!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
سيد لاندور، هل تأوي؟
العداء الكامن تجاه هذه الأكاديمية؟
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
هل هذا هو؟
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
أنا أخاطر بحياتي
نيابة عن مؤسستكم الكريمة.
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
لكن نعم.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
أعتقد أن الأكاديمية
يسلب إرادة الشاب.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
ويحيطه بالأنظمة والقواعد.
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
ويحرمه من العقل.
يجعله أقل إنسانية.
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
هل تقصد
الأكاديمية هي المسؤولة عن هذه الوفيات؟
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
شخص متصل بالأكاديمية، نعم.
ومن ثم الأكاديمية نفسها.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[هيتشكوك] حسنًا، هذا أمر سخيف.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
بمعاييرك،
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
كل جريمة ارتكبت
من قبل المسيحي سيكون وصمة عار على المسيح.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
وهكذا هو الحال.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[تستمر الموسيقى الهادئة]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[تتلاشى الموسيقى]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
عندما طلبت منك لأول مرة... أن تأخذ هذه الوظيفة،
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
قلت لي أنك أبدا
كان لديه تعاملات مع ليروي فراي، لذا، اه...
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
لنبدأ هناك. حسنًا؟
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-حسنا، هذا ليس صحيحا تماما--
-حسنا...حسنا...حسنا...
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
لماذا ليس هناك شيء بسيط معك يا بو؟
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
أين الحقائق؟
أين الحقائق البسيطة؟
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
نعم! أو لا!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
الحقيقة!
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
-هل تعرف ليروي فراي؟
-نعم.
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
هل كان لديك كلمات مع ليروي فراي؟
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
نعم. نعم.
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
هل قتلت ليروي فراي؟
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
هل قتلت راندولف بالينجر؟
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[بهدوء] لا.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[زفير]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
هل كان لديك أي شيء لتفعله
مع تدنيس أجسادهم؟
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
-لا، لا، لا. هل يجوز لي أن أضرب ميتاً إذا--
-لكنك لا تنكر
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
أنك هددت كلا الرجلين؟
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
حسنا، فيما يتعلق
إلى بالينجر، كان ذلك...
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
لم أقصد ذلك أبدا.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
-و فراي؟
- لم أهدده ولو مرة واحدة. أنا فقط--
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
هناك
نمط مزعج للغاية هنا، بو.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
الرجال الذين يعبرونك
ينتهي بهم الأمر على النهاية الخاطئة من حبل المشنقة
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
مع أجهزة مهمة إلى حد ما
منحوتة من صدورهم.
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
السيد لاندور...
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[تنهد بعمق]
إذا كنت سأقتل كل طالب
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
الذي أساء لي
خلال فترة وجودي القصيرة هنا،
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
أخشى أن تجد
شركة الكاديت
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
خفضت إلى أقل من اثني عشر.
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
الآن، إذا كان يجب أن تعرف،
لقد كنت شخصية من المرح
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
منذ أول يوم لي هنا
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
طريقتي، عمري، شخصيتي..
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
جمالياتي.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
لو كان لي ألف عمر
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
لم أستطع أن أبدأ
لمعالجة كافة الاصابات
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
التي تم القيام بها بالنسبة لي.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
نعم أنا مذنب عظيم
أشياء كثيرة عظيمة، ولكن ليس ذلك أبدا.
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
القتل أبدا.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
الآن هل تصدقني؟
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
أعتقد أنه يجب عليك رعاية أفضل
عما تقوله وتفعله.
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
في الوقت الحالي، ربما أستطيع ذلك
صد هيتشكوك.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
ولكن إذا كذبت علي مرة أخرى،
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
يمكنهم أن يصفقوا لك بالحديد
وأنا لن أرفع إصبعا لمساعدتك.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
هل تفهمني؟
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
الآن إذا عذرتني،
من المتوقع أن أتناول العشاء.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[زفير]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
شكرا لانضمامك إلينا
في حداد على وفاة راندولف المفاجئة.
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
كان الولد العزيز من العائلة.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
ألا تجد ابني
وسيم بشكل استثنائي، سيد لاندور؟
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
أم…
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
سأحكم على كلا من أطفالك
ليكون مباركا في هذا الصدد.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[جوليا] نعم، نحن مباركون بالوراثة.
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
لكن يجب أن أقول أنني أجدك حالة نادرة.
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
شخص يتمتع بذكاء استثنائي.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
الجودة في مثل هذا
نقص العرض يبعث على السخرية هنا.
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[أرتيموس] وبهذا الذكاء،
السيد لاندور،
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
أتمنى عندما تنتهي
مع عملك الرسمي،
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
سوف تساعدني
مع اللغز الخاص بي.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-يا لغز؟
- أغرب قضية.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
أثناء تواجده في الحفل، الإثنين،
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
يبدو شخص ما
قد بحثت في ممتلكاتي.
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[لاندور] أوه.
-[دكتور. ماركيز] حسنًا، إيه...
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
-الناس الرهيبون في الخارج.
-حقاً يا أبي؟
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
لقد كنت أميل نحو النظرية
أن الزميل كان ببساطة وقحًا،
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
بينما، بالطبع،
ليس لديه فكرة عمن كان.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
كل نفس،
عليك أن تكون حذرا، أرتيموس.
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
-يجب عليك حقا.
-يا أمي.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
ربما كان
مجرد بعض الزميل القديم المتعب
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
مع عدم وجود شيء أفضل للقيام به
وليس هناك حياة خاصة به للحديث عنها.
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
نوع ريفي من الكوخ.
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
ألا تعتقد ذلك يا سيد لاندور؟
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
أوه.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-لديك كوخ، أليس كذلك؟
-ارتيموس.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
قد يكون لديك حتى بعض
العلاقات القريبة جدًا التي تناسب النمط.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
ربما صديق عزيز يحب
تشرب وتشرب في حانة.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
توقف! فقط من فضلك! أنا أكره ذلك!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
أنا أكره ذلك بشكل إيجابي
عندما تأخذ مثل هذا.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-أنا لا أتبع انجرافك يا أمي.
-أوه، لا، أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
قد أنجرف إلى الجانب الآخر
من هدسون ولن يهتم أحد.
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
لن يتبعه أحد!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
-هل يفعلون ذلك يا دانيال؟
-[دكتور. ماركيز] بني، من فضلك.
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[ينتحب]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[يضرب الباب]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
عليك... أن تسامح زوجتي.
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
وفاة السيد بالينجر
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
لقد ألقى بظلاله
على عشيرتنا الصغيرة السعيدة.
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
وأتساءل عما إذا كنت تهتم
للانضمام لي في دراستي، السيد لاندور؟
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
سأكون سعيدا.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[دكتور. ماركيز] اعتذاراتي أيها الشرطي.
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
الذين يعيشون على الدبابيس والإبر
وقد أثرت سلبا علينا جميعا.
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
-لا داعي للاعتذار.
-[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم.
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
والوقت من السنة،
كل هذا الحبس…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
ط ط ط. كل هذا مفهوم للغاية.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
لم أستطع إلا أن ألاحظ، يا دكتور.
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
هل ابنتك مريضة؟
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
ملتزم تماما.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
نعم.
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
نعم إنها...
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
لقد مرت بمرحلة صعبة من ذلك، تلك.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
منذ أن كانت جروًا، حقًا.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
مرض مروع
أمسكها عندما لا ينظر أحد،
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
وقف دماغها
ويهزها مثل القرع.
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
طفل جميل.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
واحد ملحوظ للزواج، والحالة، والأطفال.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
وفي نفس السكتة الدماغية المرض.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[العزف على البيانو بصوت ضعيف في الخارج]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
'هذا أمر مروع.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[يفتح الباب]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
أيها السادة، ليا في حالة جيدة
إذا كنت تنضم إلينا.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
شكرا لك يا بني.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
هلا فعلنا؟
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
إذا كنت لا تمانع،
سأخرج فقط لأستنشق بعض الهواء النقي.
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
بالطبع.
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[يواصل البيانو العزف]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[أرتيموس] أبي، العب معي.
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[دكتور. ماركيز]
هل سأحاول مرة أخرى العلماء
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
أو شيء أكثر تحديا هذه المرة؟
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[تستمر موسيقى البيانو]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[محادثة غير واضحة]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[تستمر موسيقى البيانو الخافتة]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[تنتهي الموسيقى]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
-فقط رائع.
-بالكاد.
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
مقبول، ربما.
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
أنت لا تدرك التأثير
اللعب الخاص بك علي.
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
علينا جميعا، حقا، أنا ...
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-نعم؟
-حسنا، أنا...
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
لا أعرف تمامًا كيف أصيغ الأمر بطريقة أخرى،
ولكن، أم... لقد أدركت
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
أنني سأفعل أي شيء من أجلك.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
أوه، إدغار.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[جوليا] هل لي أن أساعدك
هل وجدت شيئًا يا سيد لاندور؟
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
لقد تعافيت. وقريبا جدا.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
حسنا، اغفر لي.
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
كنت أخشى أنني كنت قادما مع
واحدة من تلك الصداع النصفي الفظيع،
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
ولكن يبدو أنها لحظة راحة
كان كل ما أطلبه.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
وأشعر بالشفاء التام. ط ط ط.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
دعونا نضع هذا المروع ،
الشيء القديم بعيدا، أليس كذلك؟
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
أنا متأكد من أنه لن يناسبك.
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
الطبيب الجيد وأنا
كانوا يبحثون عنه.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
ولقد وجدت ذلك.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[جوليا] انظر ماذا أيها الشرطي
وجدت في خزانتنا، عزيزتي.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
تذكر أرتيموس وهو يرتديها
كفتى صغير في جميع أنحاء المنزل؟
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
تذكر يا حب؟
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
-أتذكر يا أمي.
-إنه معطف أخي.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
أخوك؟
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
هذا هو الشيء الوحيد
علينا أن نتذكره.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[يطرق الباب]
-لماذا لديك؟
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
ربما يستطيع أرتيموس الإجابة على ذلك.
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[الباب يفتح ويغلق]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[يوجينيا] الجميع في الصالون.
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[دكتور. ماركيز] إيثان.
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
طالب آخر مفقود.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
ولقد قمت بتشكيل فريق بحث
على استعداد للذهاب في غضون ساعة.
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
ولن يترك أي حجر دون أن يقلب.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[ثاير] الله يساعدنا. أرتجف عندما أفكر--
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[لاندور] أيها السادة!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
لقد ذهبت للتو إلى مقر السيد ستودارد.
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
وكان صندوقه فارغا. لا ملابس مدنية
كانت يمكن العثور عليها في أي مكان.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
أعتقد أنه قد هرب.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
اهرب؟
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
تسمح مذكرات فراي بذلك
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
أن كلا من ستودارد وبالينجر
كانوا أصدقاء جيدين مع ليروي فراي.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
خوفًا من أن يكون التالي، أعتقد أنه هرب.
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
حسنا، قد يكون ذلك جيدا، ولكن ماذا عن
أرتيموس ومعطف الضابط؟
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
إذا كان متورطا، فكيف يمكن
ربما نؤخر القبض عليه؟
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
إنه ... عميل رائع جدًا لذلك.
كل ما عليه فعله هو إنكار ذلك.
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
الآن، هناك طريق أخير
من التحقيق أنا استكشاف.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
مات اثنان من أقرب رفاقه،
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
ويجب أن أبلغكم قريبًا
للرئيس أن لدينا رجلنا.
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
لدينا رجلنا، لاندور. أليس كذلك؟
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[يوجينيا] الآنسة.
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
إدغار.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[بو] أنا، اه...
-[لاندور] أستاذ؟
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
بيبي؟
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
آخر مرة كنت هنا،
لقد ذكرت صائد الساحرات وكتابًا.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
نعم. أحاديث دو ديابل.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
هنري لو كليرك.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
هل كان لو كليرك كاهنًا؟
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
واحد أحرق على المحك.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[بو] جاءني أثناء نومي
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
أسفل، أسفل، أسفل
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
جاءت موجة الدرس الساخنة
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
كنت مريضًا في قلبي، توسلت إليها أن تسرع
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"لينور"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
لقد امتنعت عن الرد
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
ليلة لا نهاية لها
أمسك بها بعد ذلك في الطين
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
تكفن كل شيء، ما عدا عينها الزرقاء الشاحبة
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
أحلك ليلة، أسود مع الجحيم
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
الغضب المحتضر
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
المغادرة فقط
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
تلك العين الزرقاء القاتلة
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
هل ترى؟
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
لينور.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
ليا.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
إنه يتحدث عن محنتك التي لا توصف.
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
خاتمة لما... يضطهدك.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
القصيدة…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
يتحدث إلينا.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
تذكر عندما قلت
هل ستفعل أي شيء من أجلي؟
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
عابد الشيطان الخاص بك.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-شكرًا لك بيبي.
-نعم.
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[خطوات تقترب]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
السيد لاندور.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
عائلتك.
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
عائلتك... كانت
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
لغز تماما.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
لم أستطع الحصول على الإصلاح أبدًا
من كان في القيادة.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
ذات مرة كنت أشك في كل واحد منكم.
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
لم يخطر ببالي قط
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
أنه قد يكون شخص ما
الذي لم يكن حتى على قيد الحياة.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[يهتز الصوت] عفوا؟
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
الأب هنري لو كليرك.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
افضل صائدي السحرة,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
حتى أصبح مطارداً.
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
ما الذي تتحدث عنه؟
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
ابنتك تعاني
من مرض السقوط، أليس كذلك؟
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
انها تتأقلم بسبب
إنها على اتصال مع شخص ما.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
شخص يرشدها.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
له.
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
لا تجعلني السؤال
سلامة عقلك، سيد لاندور.
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
اه ماذا تقترح ؟
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
لو كليرك نادر بشكل لا يصدق
أحاديث دو ديابل.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
حسنا، التواصل مع الشيطان
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
ليست هواية
الذي أعرفه يا سيد لاندور.
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[متردد]
لم يسبق لي أن قرأت صفحة من هذا الكتاب.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
هل تتكلم ابنتك مع الموتى؟!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[تشغيل موسيقى حزينة]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
على مر السنين، المضبوطات
لقد أصبحت أسوأ بكثير.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
أنا…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
لقد حاولت
كل نظام طبي يمكن أن أفكر فيه.
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
لقد أعطيت ثلاثة أشهر للعيش.
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
هل تعلم
ما هو الشعور بالذهاب إلى النوم،
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
لا أعرف إذا كانت ابنتك
سوف تجعل من خلال الليل؟
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
ولكن بعد ذلك، في أحد الأيام، جاءت إلي،
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
وقالت إنها التقت بشخص ما.
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
جدها الأكبر.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
لو كليرك؟
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
لم يكن هنري لو كليرك شريرًا.
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
هو... لقد أسيء فهمه.
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[تهمس بشكل غير واضح]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[ليا تتنفس بعمق]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[التحدث اللاتينية]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
لقد أقسموا لي أن السيد فراي كان ميتاً بالفعل.
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
وأقسموا أنهم لن يستطيعوا قتل أي شخص أبداً.
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
لقد صدقتهم.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
لم يكن لدي خيار.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
أنت طبيب! رجل العلم!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
كيف تجرؤ
ضع ثقتك في مثل هذا الجنون؟
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
لأن…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
لأنني... أنا... لم أتمكن من إنقاذها بنفسي.
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
لقد خذلني فني الخاص.
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
لقد ضحيت بكل شيء من أجل ليا.
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
فكيف يمكنني بعد ذلك الاعتراض
لها العثور على علاج في مكان آخر؟
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
طبيب.
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
التواصل مع الموتى...
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
هذا ليس طبيعيا. لكن القتل…
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
تدمير حياة الأبرياء…
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
هذا غير إنساني.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
يجب على شخص ما أن يتعطل من أجل هذا.
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[السعال]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[متردد]
لقد دللتها فقط لأنه... بأعجوبة،
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
يبدو أنها تتحسن.
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
دكتور أين عائلتك؟
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
أين أطفالك؟
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
السيد بو كان هنا في وقت سابق.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
لقد غادر مع... مع أرتيموس.
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
لماذا لا تزال عباءته في القاعة؟
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
دكتور أين ليا؟
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
دكتور أين عائلتك؟
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[ازدهار موسيقي درامي]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
-[ليا تتنفس بعمق]
-[أرتيموس] لقد بدأ يتلاشى.
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[جوليا] ليا.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
يكمل.
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[جوليا تتحدث اللاتينية]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[يواصل التحدث باللاتينية]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[آهات بو]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[بو] ماذا يحدث؟
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[آهات بو]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
لن يكون أطول من ذلك بكثير.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
لا أشعر بأنني بخير.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
-اعتقدت…
-لا. [إسكات]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
فقط بضع دقائق أكثر وسأكون حرا.
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
حر؟
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
نعم.
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
من فضلك، ليا. أنا...
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
يجب أن يحدث هذا.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
أنت تفهم.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
التضحية هي
التعبير النهائي عن الحب.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
عرفت منذ اللحظة التي التقيتك فيها،
كنت واحدا.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
ليا.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-نعم؟
-أنا أحبك.
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[ليا وجوليا يتحدثان اللاتينية]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
ارتيموس…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[لاندور] كفى!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[تذمر ليا]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
-أخرج!
-سوف شنق لهذا!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[أرتيموس] ليس لديك عمل هنا!
-ليا، أكملي!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
السيدة ماركيز، هل أنت كذلك
ترغب في رؤية أطفالك شنقا؟
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
-لا تستمع. انه يخادع!
-يكمل.
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-ليا!
-هذا قلب فراي، أليس كذلك؟
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
- لاندور.
-[جوليا] ليا، استمري!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
بالينجر، سيفعل أي شيء من أجلك
حتى قتل رجل.
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
وأنت يا أرتيموس قتلته.
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
من فضلك، فقط اتركنا وشأننا.
لقد انتهى الأمر تقريبًا.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-ليا، أكملي!
-ليا لقد انتهيت!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
لقد كان أنت.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
لقد كنت أنت من استدرج فراي للخروج بملاحظة...
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
لم تكن فكرتها! لقد كان لي!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-أنا فعلت هذا!
-لا! أرتيموس!
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[جوليا] لا!
-[همهمات لاندور]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[ليا تصرخ] توقف!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[كلاهما الشخير]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[ليا] توقف!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[جوليا] ليا!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[التحدث اللاتينية]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[يستمر الشخير]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[صراخ باللاتينية]
-[صرير الخشب]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[ليا همهمات]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
ليا!
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[جوليا] ليا! ليا!
-ليا!
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[هدير النار]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[جوليا] أرتيموس. أرتيموس، مساعدتها.
مساعدتها!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[الأنين والسعال]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[أرتيموس] الأم، البقاء في الخلف!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[جوليا] أرتيموس.
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
ليا. ليا! ليا!
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-ارتيموس! أرتيموس!
-[السعال]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
-لا أستطيع أن أتركها!
-لا!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
أرتيموس، لا. أرتيموس!
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
أرتيموس! لا!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[تصرخ جوليا]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[همهمات لاندور]
-[جوليا] دعني أذهب! لا!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
لا، أرتيموس!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[صرير الخشب]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[جوليا تبكي]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
أرتيموس! لا!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[بو] ليا! ليا!
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[جوليا] لا!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[نحيب] لا!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[لاندور] تحرك!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[تتلاشى الموسيقى]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[قرع الجرس عن بعد]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[خطوات تقترب]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
قيل لي أنه لم يفقد المزيد من الدم
مما قد يرسمه الطبيب
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
أثناء النزيف الطبيعي.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
ربما كان أفضل شيء بالنسبة له.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
في الحياة أكثر مما تراه العين،
لاندور، أنا أعترف.
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
لم أستطع أن أتفق أكثر.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
فماذا الآن عن السيدة ماركيز؟
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
الحزن كما تستطيع الأم فقط.
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
شعر القاضي أنها عانت بما فيه الكفاية.
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
ولكن سيكون من دواعي سرورك أن تعرف
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
طبيبنا الجيد
وقد قدم استقالته.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
لا شيء من هذا يرضيني، أستطيع أن أؤكد لك.
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
لاندور.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
أنت وأنا لا يمكن أن نكون أكثر اختلافا
في الطريقة والفلسفة.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
ولكن أود أن أنقل
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
أنه إذا كان هذا العمل
لقد قدمت لي من أي وقت مضى…
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
وهذا يعني أنه إذا خرج من أي وقت مضى
من الوقاحة، لقد طعنت…
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
كفاءتك…
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
فأنا آسف.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
شكرا لك يا كابتن.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
كيف أمكنني أن أتناول العشاء وأتآخي
مع الرجل كل هذه السنوات؟
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
أعرف عائلته تقريبًا مثل عائلتي
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
ولم يسبر غوره أبدا
عمق محنتهم.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
حسب التصميم، العقيد.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
نعم.
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
نعم، أعتقد أن العار علي.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
لا أستطيع إلا أن أفترض
قتل أرتيموس السيد بالينجر
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
لمنعه
من تنبيه السلطات
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
وركض السيد ستودارد
بدلا من أن تصبح الضحية التالية.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[لاندور] يمكنك أن تفترض ذلك، نعم.
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
حسناً، لاندور،
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
أعلن واجباتك التعاقدية
الوفاء لهذه الرسالة.
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
أنا بموجب هذا أعفيك من العقد الخاص بك.
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
آمل أن ذلك لن يزعجك.
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
على أقل تقدير، آمل
لن تعترض على قبول شكرنا.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
ابن آوى في واشنطن
سوف يكون قريبا في التراجع، وآمل.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
أعتقد أننا فزنا بوقف تنفيذ الحكم.
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
رقم العقيد.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[عزف موسيقى متأمل]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
ألا تبدو متعافيًا تمامًا.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
أعرف بشأن ابنتك.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[تنهدات] جيد جدًا.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
ما علاقة ماتي بأي شيء؟
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
كل شئ.
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
كما تعلمون جيدا.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
لقد جاء لي أثناء نومي.
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[تشغيل موسيقى حزينة]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[لهاث]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
المذكرة ... وجدت في يد ليروي فراي.
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
المذكرة تركت له
استدراج الرجل الفقير من ثكناته.
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
لقد كنت مهملاً بما فيه الكفاية
لترك ذلك معي.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
هذه هي الملاحظة الأخرى التي تركتها.
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
هل تتذكر؟
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
أنا أكثر
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
منبهر من شكل شخصياتك
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
حرف كبير، كما تعلمون جيدًا،
كلها ملعونة مثل الأحرف الصغيرة.
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
الـ A و الـ R و الـ G و الـ E،
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
متطابقة تقريبا لتلك
وجدت في مذكرة ليروي فراي.
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
ولكم أن تتخيلوا دهشتي.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
يمكن لنفس الرجل
لقد كتبت كلتا الملاحظتين؟
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
ولماذا فعل لاندور ذلك؟
أي سبب لتتوافق مع ليروي فراي؟
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
كما شاء الحظ،
لقد واجهت la باتسي الإلهية.
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
ابنته ماتي…
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[بو] لقد أخبرتني بالقصة بأكملها.
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
العودة إلى المنزل من حفل الأكاديمية...
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[رجل 1] أمسكها!
-[صراخ ماتيلد]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[رجل 2] أمسكها.
-لا!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[بو] ...تم اغتصاب ماتي...
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[ماتيلد] لا!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
...وترك ليموت
من قبل ثلاثة أشرار مجهولي الهوية.
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[رجل 1] هادئ.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-من فضلك لا! لا!
-[رجل 1] يوليوس، أمسك ساقيها!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-لا! لا، لا، لا!
-امسكها!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
-الساقين! الساقين! امسكها!
-لا!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
-ابقيها ساكنة.
-لو سمحت!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[بو] مجموعة سيئة بالفعل.
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[لاندور] ماتي.
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[بو] تمامًا كما قال ليروي فراي.
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
ماتي؟
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
يا إلهي! ماتي.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-يا إلهي! تعال الى هنا.
-[بكاء]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
ماتي. [البكاء]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[ماتيلد] أنا آسف.
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[ينتحب]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-أنا آسف.
-لا بأس.
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
كل شيء سيكون على ما يرام.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
سوف يتحول كل شيء.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[تشغيل موسيقى حزينة]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[ماتيلد تهمس بشكل غير واضح]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
ماتي، انه لا يستطيع مساعدتك.
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
-من فضلك يا حبي. دعني أساعدك.
-[يشهق]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[يلهث]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[بو] لكنها لم تهرب، أليس كذلك؟
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[لاندور] ماتي؟
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
ماتي.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
ماتي.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
ماتي، من فضلك. تعال الى هنا.
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
من فضلك يا حبي. تعال الى هنا.
من فضلك تعال هنا.
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
لا.
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
كل شيء سيكون على ما يرام.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[صوت متقطع] من فضلك، ماتي.
عد.
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
سوف يتحول كل شيء.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
لا.
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
أحبك.
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[تتضخم الموسيقى]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[تتلاشى الموسيقى]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
لماذا لم تخبرني أبدا؟
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
إنها ليست قصة
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
أنا أستمتع بالقول.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
لكنني كنت سأريحك.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
ساعدك كما ساعدتني.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[يشهق]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
لا أعتقد أنني أستطيع
يكون بالارتياح حول هذا الموضوع بالذات.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
فماذا فعلت بعد ذلك؟
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
بالضبط ما كنت ستفعله.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
فحصت جميع الافتراضات، بدءا من
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
ما هي فرص أن الطرفين
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
سيكون لها تصاميم
على نفس المتدرب في نفس المساء؟
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
صغير!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
صغيرة حقا!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
إلا إذا رأينا طرفا واحدا
على أنه مشروط بالآخر،
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
أو ماذا لو قال أحد الأطراف، أرتيموس وليا،
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
ماذا لو كانوا ببساطة
بحثاً عن جثة.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
ومن ثم الفرصة
يظهر بطريقة سحرية،
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
ولا يهمهم من هو الجسد،
بشرط أن يكون له قلب
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
الشيء الوحيد
لن يفعلوا ذلك لأنه قتل.
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
لا، إنه الطرف الآخر
من هو مستعد وراغب في القتل.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
ولقتل هذا الرجل على وجه الخصوص.
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
لماذا؟ لماذا؟
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
هل يمكن أن يكون هذا انتقامًا يا لاندور؟
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[مكالمات الحيوانات البعيدة]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
باتسي؟ باتسي؟
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[همهمات لاندور]
-[فراي يكافح]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[صراخ]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[همهمات لاندور]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[فراي] النجدة!
-من كان معك؟
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[تكافح، تختنق]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[توقف الاختناق]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[حفيف]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[هونتون] شخص ما هناك؟
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
مرحبًا؟
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[يرتجف]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[بو] لذا... تمت مقاطعة الطرف الثاني،
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
لكن ليس قبل ذلك
حله الناجح.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
يسرق عائداً إلى كوخه
في باترميلك فولز،
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
حيث هرب دون أن يلاحظه أحد.
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
لكنه مصدوم من استدعائه مرة أخرى
إلى ويست بوينت في اليوم التالي
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
لتعلم أنه في الساعات الفاصلة،
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
جثة الرجل الميت
لقد تم تشويهه بشكل فظيع.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
وبذلك يقدم جرائمه
مع غطاء غير عادي.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
همم.
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
يجب أن يعتقد أن الله نفسه كان إلى جانبه.
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
الانخراط في حل
نفس الجرائم التي ارتكبها هو نفسه.
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
ونتيجة لذلك، أرتيموس وليا
سوف يسقطون إلى الأبد كقتلة.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
آه... ليس هناك إلى الأبد حول هذا الموضوع.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
سوف يتم نسيانهم
تماما مثل بقيتنا.
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
لن أنساهم!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
وخاصة ليا.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
كان عليها أن تكون زوجةً يا لاندور، وأمًا.
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
ولن أنسى كيف أنت
لعبت بقيتنا كالحمقى.
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
الحمقى.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
لكنني كنت أحمق جائزتك.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-ألم أكن؟
-لا.
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
لقد كنت الشخص الذي كنت عليه
لأسلم نفسي على طول.
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
كنت أعرف ذلك منذ تلك اللحظة
لقد التقيت بك لأول مرة، ونحن هنا.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[يشهق لاندور]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
أنا، اه...
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[تنهدات]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
إذا كنت تريد مني أن أقول أنا آسف، سأفعل.
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
لا أريد اعتذاراتك.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
لا، أريد إجابات.
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
كيف عرفت
هل كان فراي هو من اغتصب ماتي؟
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
الغنم والبقر، ماذا تفعلون؟
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-بالطبع.
-و بالينجر؟
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
ط ط ط-هم.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[تتنهد بعمق] بالينجر.
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
كان عليّ أن أقطع قلبه.
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
كان لجعلها تبدو
مثل عمل عبدة الشيطان.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
هذه ليست مهمة سهلة لرجل عجوز.
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
كيف تعلمت
عن تورط بالينجر؟
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
يوميات فراي.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
هل اعترف بالينجر أيضًا؟
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
- أوه، نعم، تحت الإكراه.
-[بالينجر] لا، من فضلك!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[صوت الرعد]
-[همهمات بالينجر]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
ومن كان معك أيضاً؟!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
يوليوس ستودارد.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
يوليوس.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
آسف.
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[شخير بالينجر، السعال]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
كلاهما…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
وكلاهما تذكرا اسمها
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
وتأكدت
أنه يتذكر ما كانت ترتديه.
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
بكل تفاصيل فستانها.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
يبدو أن ستودارد فقط،
لقد أفلت من العدالة الخاص بك.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
ليس لدي ... القوة
أو إرادة مطاردته.
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
أتمنى فقط…
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
ليقضي بقية عمره..
حياة بائسة تبحث فوق كتفه.
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
ماذا فعلوا
كان شيئًا مروعًا ووحشيًا.
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
ولكن ربما كنت قد ذهبت مباشرة
لثاير، حصل على اعتراف.
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
لم أكن أريدهم أن يعترفوا.
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
أردت لهم أن يموتوا.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
وماذا الآن؟
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
ماذا الآن؟
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
هذا يعتمد عليك.
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
لدي زوج من الملاحظات…
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
الذي سوف يرسلك إلى المشنقة.
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
جيد جدا.
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[بو يتنهد بهدوء]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
كما تعلم يا إدجار، كثيرًا ما أتمنى ذلك
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
أن ماتي قد اصطدم بك
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
في تلك الليلة... من الكرة.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
من يعرف؟
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
ربما أصبحنا عائلة بالفعل.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[يستنشق بحدة]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
أكيد الكنز...
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[يتنفس مرتعشا]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
...ماذا...ماذا نحن، أم...
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
وداعا، لاندور.
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
استريحي يا حبيبتي.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[عزف موسيقى حزينة]